翻译 小雪 Lyn 敏敏
字幕侠韩影社
关注新浪微博 @FIX字幕侠
校对 Lyn 敏敏 总校 Shirley
THE SUB-MAN
特效 蝴蝶 Jason肖 时间轴 SD 小明
原 创 翻 译 中文特效字幕
压制 Morris 总监 阿狸
F.I.X韩影社＆女汉子字幕组联合制作
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中文特效字幕
所以說呢 這是伊索寓言的一個故事
這些兔子對森林中的生活忍無可忍了
被獅子教訓 被惡狼恐嚇 被蒼鷹追趕
因為它們都要捕獵兔子們
所以呢 這些兔子決定不再茍且偷生
決定直接投湖自盡得了
但是 就在兔子們決定投湖自盡的瞬間
那些青蛙被嚇得魂飛魄散
這個故事的主題是
世界上永遠存在著比自己更絕望困苦的人
所以大家遇到困難時不要失望灰心
不能那樣哦
那個叫伊索的人 如果他和我處境相同
也能那麼說嗎
絕對不可能
偷狗
的
完美
方法
什麼 美子要離婚
哎 我就知道會這樣 一點都不驚訝
不收撫慰金 她瘋了嗎她
我看啊 不是她老公找小三 是她找
什麼叫沒有根據啊 我有聽說很多哦
不是有那個超市大叔嘛 那個大叔
嚇死我了
幹嘛總藏在那種地方啊 真是的
打擾了 請出示駕駛證
我沒說幾句話耶
出示駕駛證
我就說了兩句 說兩句就掛了
大媽 你是來買菜啊
這大叔真是
媽 好丟人
你看我家孩子都覺得丟人了
差不多得了唄 怎麼這麼不變通
什麼叫變通 不行 快出示駕駛證
這大叔真是
我在這兒下了哦
最近你總是去哪裏啊 你家不是在那邊嗎
往那邊
伯母 我在這兒下了哦
嗯 好的 去吧
你這大叔真是
不是 大叔我還未婚呢
-那小伙你好好聽著啊 -嗯
媽 等等啊
呀 你補習班呢
你知道那幅畫值多少錢麼
2億5千 好久不見
這個嘛 跟平常的家務活又不一樣
而且來這裏的本來就是高檔次的客人
所以當時跟我在一起了 你就是這裏的
呀 得了 我什麼時候能上班啊
我有點著急耶 快點做決定唄
雖然人事權實質在我手裏
但這裏也是我姑姑的店啊
需要走形式啊 我看看 沒寫家庭住址啊
我們倆還寫什麼家庭住址啊
您來了
這是我上次說過的應聘人員
-正在面試中 -印象挺不錯
以後沒有我的允許別去超市什麼的
-你是乞丐嗎 -就算是乞丐 填飽肚子就行啊
這就是你的問題
你有想過人們會怎麼想我們嗎
可憐巴巴地討點吃的 當時覺得挺好的
你覺得這個社會那麼簡單啊
被人無視一次的話就完蛋了 完蛋
你好啊 剛剛你下車後一直跟著你
-我們要搬去更大的家了 -是嗎
-嗯 爸爸開的披薩店太火了 -是嗎
所以 原本決定在這兒住一周的
你說一周
因為要搬去的家還沒有
媽媽說晚飯吃這個
那下面那個便利店裏有熱水
以後你跟我在一起會丟人
跟我媽媽在一起會更丟人
我們也許會成為乞丐 或者已經是了
以後你媽媽就不讓你跟我玩了
我不會怨你的 所以你可以不做我的朋友
還是一直當朋友吧
你不會告訴任何人吧 你媽媽也是
那麼約定
媽媽說過很快就會找到工作吧
媽媽不是那麼沒有能力的人
所以呢 什麼時候能買到房子啊
你說過就住一周 這都一個月了
智石也重新去遊戲房吧
媽媽給你錢 欠的也一起給
就說去海外旅行了
我沒關係啦
哎呀 你就去那兒玩吧 那是在幫我
媽媽有那個能力呀
就去小姨家不行嗎
-別再提了啊 -是因為自尊心嗎
不是啦 自尊心
你知道自尊心是什麼意思嗎
知道 多虧了你
啊 你真是
怎麼了智石 不好吃嗎 多吃點啊
爸爸做的披薩比這好吃多了
我們不是說好了不提爸爸了嗎
媽媽給我們做披薩不行嗎 像爸爸一樣
你不知道媽媽不會做飯嗎 一次都沒見過
不是不會啦
不能太相信媽媽啦
媽媽說不錯的沒有幾個真正不錯
說很好的沒有幾個好的
如果媽媽那麼聰明的話
就不會跟爸爸結婚啊
在媽媽買房子之前
我是沒法熬下去了
不是買房子 是買轉房
那是什麼啊
大人們都這麼叫買房
轉房是不是很貴啊
會超過一百萬吧
呀 現在哪兒還有一百萬的轉房啊
你們真的啥都不懂啊
你們家房子是多少錢的啊
我生日那天看過我家房子吧
那種的話比一百萬貴多了
所以到底多貴啊
五百萬
五百萬啊
智素啊 跟媽媽說過生日派對的事了嗎
啊 生日派對
-嗯 下個月就是智素生日啊 -是的
智素不是說也要像民燮那樣請朋友們到家裏
-開一個生日派對嗎 -是的
-智素不想的話不開也行 -為什麼
誰不想開生日派對啊
老師就不喜歡在家開生日派對啊
好像在炫耀房子似的
這年頭誰沒有房子啊 是吧
我要開生日派對 在家開
是嗎 那麼讓媽媽給老師打個電話吧
-嗯 -老師走了哦
呀 你不是沒有家了嗎
所以嘛 那之前要趕緊買房啊
穿堂 圓堂 新築 每平方 日善
這都是在說什麼啊
這個怎麼樣啊
哇啊 好不錯啊
就這個呀 五百萬的房子 正好
但是 每平方是哪裏啊
嗯 哪裏呢 會不會是盆唐旁邊呢
盆唐旁邊的話是不是離學校有點遠啊
你們不是有車麼 所以沒事兒啊
小孩子們趕緊走開吧
這家真的是五百萬嗎
-你媽媽呢 -這家真的拿五百萬就能買到嗎
想知道的話跟媽媽一起來吧
不能便宜點嗎
每平方五百萬已經很便宜了
上哪兒都找不到這樣的價
-啊 每平方是很貴的村子啊 -嗯
那個 這個不是我點的
您剛剛不是點的裏脊肉嗎
-少吃點 -好 那少給點吧
剛剛就給你少點了的
好的 那再給少點
少吃點 少吃點
我們馬上幫您換
現在換的話能馬上出來嗎
到底有幾個孩子啊
智素啊 看見媽媽幹活了嗎
你看看 制服是不是很適合我啊
但是這個有點太誇張了吧
當然不符合我們的情況啊
不是把能穿的都賣了嗎
賺錢了以後我要重新買回來的啦
智石我帶著就行了
智素你去洗衣房取衣服 然後
買好吃的吧 媽媽走了哦
媽媽 那個 你有五百萬嗎
說什麼呢 快去吧 別走丟了啊
投币口
500元 x 8个
▲
-結束後來這兒吧 -再說吧
大叔 我就收集了八個贈券
能不能加兩千塊錢給我一個家庭裝披薩啊
你知道不行的吧
那以後再給你剩下的兩張
能不能先給披薩啊
哪有先拿優惠的呀
小不點 怎麼盡想著佔便宜呢
不也有很多白白扔了的贈券嘛
和面的時候不能抽煙耶
你就在這賴著也不會給你的
您好 啊 好的 gold別墅啊 家庭裝是嗎 好的
家庭裝不是F嗎 R是大裝
你比我英語好嗎
你需要這個嗎
累死了
一隻狗怎麼可能值五百萬啊
悬赏金 500万元
不是說有在青瓦台任職的經歷嘛
價格也正好五百萬
這是上天給我們的機會 只要找到這狗就行了
但是 我們得怎麼找啊
-能做的得做啊 -好的 五百萬耶
能做的都做吧
只要從它不見的地方開始找就可以吧
狗又不是長了翅膀 它能跑多遠啊
首先 跟失主確定會不會給五百萬
我們想問關於在青瓦台任過職的狗真三的一些問題
但是 如果是真三的話 真的會給五百萬吧
不會扣除稅收什麼的吧
什麼 找到真三了 他就在院子裏
你家院子是多大能丟狗啊
你得先好好找找再發廣告啊
對啊 我是小學生怎麼了
小學生就不能跟人講理嗎
你知道我們有多失望嗎
累死了 哎
把牽引車輛的費用
停車費什麼的都交清了再把車拿走吧
然後在十五日之內交清罰款就可以了
-還得交牽引費用啊 -是的
我現金不夠 能打折嗎
沒有卡嗎
-借一下電話好嗎 -連手機都沒有嗎
家都沒了還能有手機嗎
啊別弄了 都沒精神了
嗯 這裏不是來過嗎 你到底要轉幾圈啊
我這不是在想嗎 沒地方去是我的錯嗎
所以沒地方去就去小姨家唄
媽媽很累了所以別再惹我了啊
去小姨家的話智素你得轉學
換就行了唄 轉學算什麼
非得跟個乞丐似的住在車裏嗎
呀 你到底像誰 那麼固執啊
想說什麼說什麼 你就開心了嗎
在大韓民國就算在車裏跟個乞丐似地活著
也要上個像樣的學校 你不知道嗎
孩子們就聽媽媽的話就行了
到底是誰倔啊 到底是誰倔啊
我看啊 你們都挺倔的
媽媽 你知道下個月有什麼日子嗎
不是有運動會嗎 你以為我連那個都忘了啊
-真是 -你去哪啊 呀
你趕緊回來
-whatever -whatever
呀 你要在家辦生日派對啊
YE….YES
你家比我家有錢嗎 房子大嗎
呀 姜民石 能比嗎
跟智素的新家比起來 你家就像狗窩
-really -民石
-我們偷狗吧 -你說偷什麼
我們偷一個五百萬的狗然後再回去就可以了
就收感謝費再還回去就沒問題了啊
什麼 你們要偷狗嗎
你閉嘴
補習班別遲到哦
你有計劃嗎
首先得找到合適的狗
我們不是在做很壞的事兒吧
所以嘛 得一次成功
人活著不會一次壞事都不做的啊
偷狗 的 完美方法
-不能偷大富翁家的狗 -為什麼
富人狗
因為有錢人丟狗了就會再買一個
富人狗
中等富裕家庭的狗
因為丟狗而傷心的只會是一般人
中等富裕家庭的狗
不要偷小孩子的狗
中等富裕家庭的狗
不要偷小孩子的狗
中等富裕家庭的狗
不要偷小孩子的狗
中等富裕家庭的狗
不要偷小孩子的狗
我們最好不要偷小孩子的狗
不要偷小孩子的狗
小孩的狗
偷那些偷了也不會很愧疚的人的狗
狗被偷了也不觉得有遗憾的人的狗
大小适中
然後是能跑的 小一點的狗
大小适中
不能叫得太兇 也不能咬人
比格小猎犬
边摇尾巴边叼东西
青瓦台任職的狗之類的也許會很吵
青瓦台的狗太吵了不能偷
-怎麼了 -就這麼帶著他沒關係嗎
他可是三代獨子 可是寶貝呢
得一直照顧他啊
他太傻了 幫不上忙的
名字裏有石字的孩子一般都很傻
怎麼可能
我媽媽說的 媽媽有時候會說些對的話
-你爸爸的名字是以石結尾嗎 -嗯
三代獨子是嗎
你看看它那肥樣 完全沉浸在幸福之中啊
我們能抱得動那麼大的狗嗎
能抱一會吧
你們偷完狗以後要放哪裏啊
那麼大的 能放在書包裏啊
那麼多狗 沒了一個也不會注意到吧
但是偷了狗後不得餵他們吃的麼
有飼料嗎
你們在那幹什麼呢
小狗太可愛了 對不起
最近大街上到處都是監控
你打算怎麼處理那個啊
我給你這個 去媽媽那裏吧
你在幹嘛啊 搬盤子又不是什麼技術活
不是啊 我最近嚴重睡眠不足所以
我會收拾的
這都是想做不好都難的事啊 真是
啊 真是 別總帶孩子到這來
哦 智石啊 我是不是到下班時間了啊
下班什麼下班 你還有三個小時
那我也得去照顧他 把他送走啊
要吃冰淇淋不 巧克力還是草莓 吃飯了嗎
姑姑您來了
你說你找到了最後的作品是嗎
是的 會競買
競買結束後拿到我這兒來
啊 對了 樸理事跟我提起了會長您的遺書
那是怎麼回事啊
天啊 氣氛怎麼這麼躁動啊
我們重新裝修一下怎麼樣啊
不用了
我們喝水吧 奧利啊
叫樸理事不要總擔心了 這是最後的了
資產管理專家就因為
一點作品費就那麼不安 像話嗎
啊 那個 價格上億所以
就剩一個作品就結束了
請您不要那樣
上次樸理事的建議怎麼樣啊
重建Marcel 在這裏建上高樓大廈
收益率會飆升
鄭室長 你知道狗比人強的地方在哪嗎
它不說話 不說
等遺書立好了我會聯繫樸理事的
就這麼告訴他
您終於要清理財產了嗎
你幹嘛啊 閃開
-真是 -知道了
那狗是大富人家的所以不行吧
嗯 加上那裏是我媽媽上班的地方
-真的嗎 -要吃冰淇淋嗎 -真的可以嗎
嗯 媽媽說這個勞動量給的工資太少了
讓我們經常來吃
我說好了籌備五億 樸理事你照做就行
我不是說了嗎 五億而已啊
幹嘛總讓我重複啊 知道了
幹嘛呢 出發啊
但是 你媽媽在哪裏啊
你這是在幹嘛啊
對不起啊 你就照顧我這麼一次唄
你瘋了啊 怎麼在這兒洗啊
那你幫他洗啊 就今天一天啦
明天開始我不會帶了啊
而且在一整天客人不到十位的飯店
也沒什麼活兒啊
職員比客人多多了 幹嘛那麼嚴肅嘛
我是社長嗎 要不是我姑姑我也不會這麼嚴啊
不是說你姑姑不是為了賺錢
是為了見人才開的店嗎
就用了點富人們吃剩的東西
用了點水 至於嗎
那麼沒有人情味兒
又在別處做什麼慈善啊 捐助啊什麼的
你啊 不敢在我姑姑面前說這些
就別在我面前說
我也不知道我這是在上班還是看人眼色啊
你知道我姑姑到底有多讓人受不了吧
所以老公跑了 唯一的兒子也離家出走死了
如果我不是唯一一個繼承這裏的親眷
早就不幹了 真是
真是壯觀啊
姑姑你誤會了啊
-啊真的對不起啊 -對不起 真的對不起
-她是我朋友 然後 -馬上炒了
-真的對不起 怎麼辦 -姑姑
實話說 和那麼多人接觸的工作不適合我啦
挺好的 為了照顧你們媽媽放棄了很多
從現在開始我要慢慢找到我喜歡的工作
啊 對了 我收了很多退職費
我們今天去旅店住 怎麼樣
昨天晚上 我夢見了一位素不相識的大叔
大叔說自己是伊索
想給我講兔子與青蛙的故事
我說我不想聽那種故事
兔子應該跟兔子比 青蛙應該跟青蛙比
才像話不是嗎
終於伊索大叔在夢裏跟我道歉了
最可憐的不是兔子或是青蛙 而是我
如果早知道我連家都沒有的話
就不會寫兔子與青蛙那種故事
有房子的孩子們絕對不會懂
有房子是一件多麼幸福的事情
如果我跟你說明為什麼非得去 你能理解嗎
你知道我家孩子是跆拳道什麼帶嗎
黃帶 黃帶
我說的是 我們現在有那個餘力嗎
是紅帶啦 紅帶
-怎麼了 -我決定偷那個狗了 -Marcel家的嗎
Hohoho hohoho 哇哈哈哈
無論下雨還是颳風 都是 hohohooho
你看看啊
那隻狗一直會有繩子綁著
只會在每天去寵物醫院時解開
而且 從店到寵物醫院完全沒有機會
-明天這個點會去寵物醫院是吧 -嗯
那麼 我們就在寵物醫院偷吧
有好多雙眼睛盯著呢 沒關係嗎
嗯 那隻狗會在兩個半小時左右的時間裏
檢查身體 運動 按摩 剪毛
室長大叔會跟護士們聊天聊得不可開交
所以不用管他
問題是我們得從醫院那邊把它引誘到走廊盡頭
怎麼把它從這兒帶到這兒呢
直接進去抱出來不行嗎
你說直接抱出來啊
這裏 那裏 還有那裏 都能看到啊
一般情況下不都是拿吃的引誘嗎
好神奇 名字裏有石的沒有那麼聰明的啊
就算如此 他還連音都不會拼
然後 你們找到藏狗的地方了嗎
-做得很不錯吧 -好棒
-看不出來吧 -太厲害了
還有呢 好好看著啊
真的好厲害啊 現在只要偷狗就行了
敬請期待 即將開售
但是 姑姑太珍惜Marcel了
呀 有誰說要賣了Marcel嗎
不是要賣而是要投資
我也想那樣啊 但是Marcel又不是我的 我能怎麼辦
會長不是在立遺書嘛
只要有繼承遺產的證明
就當是你名下的也沒問題
-真的嘛 -當然啊
地皮書 房照和遺書 還有你的同意書就行了
那麼 怎麼說服姑姑
說什麼說服姑姑 等開工了
就把老人家送療養院唄
啊 不行不行
下個月還有競買呢 等遺書下來了再說吧
哎呀 哎呀 你這個人啊
這片區域剛開始開發 沒有更好的時機了
而且 為了收集那些破畫
她馬上就要破產了 好好想想吧
你到底去哪了 這麼才晚回來啊
我也有自己的事兒啊 就像媽媽也有自己的事
那也該太陽下山了就快回來啊
有不得已的情況啦
知道了 知道了 今天我會到此為止
因為今天是個好日子 媽媽弄到房子了
-真的 -真的
到了
啊哈 這裏是媽媽認識的朋友的家
據說房子空著
他說能住個一個月左右
快進來吧 快點啊
住在這種單獨別墅是我的夢想耶
好多房間啊 你們能一人一個房間
三個人一起都覺得害怕 你讓我一個人睡啊
有水耶 意料之外啊
媽媽 別開水了 嚇人
呀 你去哪兒
-我要睡車裏 -我也是
真是的 你們趕緊給我過來 不聽媽媽的話啊
這家多好啊 呀 呀
過會兒你求我開門我也不給開了哦
這邊好好哦 沙發好舒服啊
你不說有房子了嗎
那簡直就不是房子
-那怎麼辦啊 -今天偷吧 -今天 -嗯
能在補習班結束之前搞定嗎
最近不知怎麼了 媽媽很關心我
補習班幾點結束啊
-五點 -30分鐘就足夠了
好的好的 明天來預約就行了
奧利 結束了 好棒哦
來了 來了 趕緊拉
就是現在 關上
-現在抓住它 -抓到了
放開吧
沒事兒吧 呀 它去哪裏啊
抓到它 抓到它 它跑出去了
奧利啊 你怎麼下來了
那個老奸巨猾的臭狗
智素啊 你怎麼了啊 發生什麼了嗎
沒有啦 只是今天有點累
那也是 回家就可以洗澡了哦
因為我們家裏有水
好了啦 這都什麼啊
怎麼樣啊 我買了些東西
你看看這個哦
溫馨的家
小屁孩真是臭脾氣
這也不能照顧照顧嗎 反正都是沒人住的房子
媽媽明天開始得早點出去了
你幫我照顧點智石啊
你做什麼工作啊
那你不用管 你放學後就在車裏多陪著他
知道了嗎 媽媽累了先睡了啊
放棄寵物醫院吧 太危險了
Marcel 會更危險啊
那小臭狗比想像的勁大
也許需要幫助
除了我們還有人知道的話 很危險
那也是 只有Marcel了啊
得知道裏面的構造才能制定計劃啊
智石會不會記得呢 他不是之前去過嘛
中午時那奶奶不在 只有狗在二樓
但是這裏有兩個人
呀 你要早點告訴我們
我們就不費那勁兒了
你們從來沒有問過我啊 一次也沒有
我們再用寵物醫院那方法吧
還剩點飼料 應該沒問題
把它帶出那棟樓後就帶到這來
但是 你們怎麼把狗帶到這兒啊
-我們需要跑腿的 -跑腿的 跑腿的
你說別問為什麼就幫你們跑腿嗎
為什麼啊
你幹嘛把家庭超大裝的F寫成R啊
你把一般大裝賣成家庭超大裝 賺了多少啊
你們在說什麼 你們想挨訓嗎
我們會永遠幫你保密
你們在做非常壞的事
你就想這是你當初做了壞事兒在受罰
你知道威脅大人後果有多嚴重嗎
whatever
好了 出發吧
-四分三十二秒 -好了吧
完美 再減兩秒的話
你說遺書
對 應該在書桌那邊 你趕緊確認下
把遺產給奧利啊
能讓狗繼承遺產嗎
大韓民國法律規定寵物不能繼承遺產
得有管理人
管理人鄭秀英
管理人郑秀英
我是管理人啊 那沒問題吧
有問題啊 誰會把開發權給狗的管理人啊
你只是管理人沒有任何權利
那怎麼辦啊
那麼 就這樣吧
你去拿會長的印章 剩下的我看著辦
-印章 -對 印章 我們先拿印章進行開發
鄭室長 你趕緊把那狗處理掉
啊 什麼叫把狗處理掉
那你那連狗都不如的人生
一輩子就只能管理狗了
啊 好了 把狗給我 我來處理
啊什麼嘛 沒了 這是怎麼回事
字幕侠韩影社
关注新浪微博 @FIX字幕侠
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中文特效字幕
嗯 好像是那個大叔弄的
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中文特效字幕
大叔 你不能拿那個
大叔別拿走啊
-怎麼了 -我認識那個大叔
只有三個手指的大叔
那現在怎麼辦啊 沒辦法了
藏狗狗的地方
啊真是的
-姐姐 -怎麼了
-不是有藏狗的地方嗎 -哪裏
不是有嘛 那裏 那裏 那 裏啊
呀 你們這是在訓練狗啊
計劃有變 沒辦法啊
反正 要是三十分鐘內不結束我就完蛋了
要是要三十分鐘我就會被我媽訓了
反正 開始
喂 你不點單嗎 你爸爸媽媽都點完了哦
我呢 給我最高級牛扒 全熟
然後再要一瓶高級紅酒
今天是我爸爸媽媽的結婚紀念日
一二三
自己一個人要去哪溜達呢
完蛋了 今天是中午去醫院嗎
過來 放這兒
等等 不奇怪嗎
幹嘛把狗放後備箱啊
是啊
去哪
對了 辦公室
快去快回
呀走吧
這個嗎
OK 知道了
等我到了再和你聯繫
走了
再見
嗯 給你們啊
OK
現在開始我跟你們不認識了啊
不要跟任何人說這件事情哦
知道了
不要假裝來買披薩了
還以為只會吃很高級的東西呢
和女人們偶爾也會想吃點其他東西一樣道理吧
哇
尹書午
金室長
沒見到奧利嗎
什麼
沒聽見我說的嗎 奧利被誰叫去了嗎
啊 這 這
這個 剛剛看到奧利自己跑了出去
你的眼睛白長的嗎
這事都做不好
還能做好別的事嗎
都站著幹嘛 趕快找找看啊
好點了嗎
奧利呢
那個 還沒找到
出去吧
還是去醫院看看吧
我沒事 出去吧
這個 要去報警嗎
不用了 離家出走的話
人也好動物也好 都找不到的
是 明白
是 樸司機
樸司機 你說得正是時候啊
什麼
奧利不見了
你這說什麼話呢
如果突然出現了怎麼辦啊
不是 狗當時明明放到車上了啊
什麼
喂
該走了 媽媽一定在找了
把奧利獨自留在這裏嗎
沒有比這裏更好的地方了
誰都看不到它
不用擔心它會被雨淋到
這裏也不是我們要呆的地方
媽媽已經在等了啦
奧利 忍耐一下哦
知道嗎 約定
明天我會去貼宣傳單 不用擔心
那樣它就可以直接回家了
雖然是急著走
但不知道為什麼看著奧利盯著我的眼神
覺得好像有點熟悉
有點像我第一次在車裏睡覺時臉上的表情
但是現在這個一點也不重要
我完美地偷了狗
如果我拿了五百萬的酬金
我就可以用那個錢買房子了
那時我就可以很幸福地 把所有朋友都請來我家
一定辦一個超酷的派對
哦 那個
那是我們的狗
我說那是我們的狗
知道了知道了
你們怎麼把狗扔在這裏
不是把狗扔掉 只是暫時放在這裏
這狗叫什麼名字
奧利
那為什麼把狗暫時放在這裏
那個是 因為狗主人家裏養不了 要等到搬完家才行
哎啊 真是奇怪 奇怪
什麼奇怪
是狗主人討厭狗了
還是討厭主人的狗
大叔 你在這裏睡了嗎
你不能在這裏睡
沒看到這個嗎
看到了
所以沒在那睡 在這邊睡了
今晚也還要在這裏睡嗎
不知道 我每天都是想在哪睡就在哪睡
幹嘛
大叔 你沒有家嗎
對 這世上有光明的路都是我的家
暈 什麼啊
那時 沒有手指的
我們現在怎麼辦
趕緊找找宣傳單
果然是新買狗了嗎
怎麼可能
要偷其他狗嗎
要不去問問那家人
不行 我要去補習班
由于特殊原因暂停营业 请谅解
什麼 你看到奧利了
你怎麼知道奧利
我在問你怎麼知道奧利呢
這樣沒前沒後地冒出來
看到了 被媽媽趕出去那天
就在那窗邊看到的
所以狗現在在哪
我也不知道
但是如果你想找的話 我能幫你找
這麼費心謝了
會長她不想找狗
沒必要找了
什麼 你是說不想找奧利了嗎
所以
為什麼
我怎麼知道
趕緊走
趕緊走 去你媽媽那
不要再來了 這不是你來的地方
你說你看到奧利了嗎
在哪看到奧利了
在學校前面看到的
確定是奧利嗎
是 很確定
耳朵 是這樣
嘴呢
是這樣嗎 還是那樣
不管怎樣 狗是不見了 是吧
不是不見了
是奧利離家出走了
不是 它也有可能是迷路了
從家裏出去的話就是離家出走了
就是這樣離開了
不是這樣的
你怎麼知道呢
那個
問你怎麼知道的
我爸爸也迷路了
爸爸是離家了嗎
不是
不是離家了
不是 是離開了 但只是把回家的路忘了 找不到家而已
所以有一天爸爸找到了回家的路
就會回家的
奧利也肯定是那樣
你真的是那樣想的嗎
是
那現在要怎麼做
當然是要找了
貼宣傳單
宣傳單
對 找狗的宣傳單
在那上面也寫上酬金
酬金
那個要給多少才好
五百萬
聽到了吧
按小孩說的做
什麼
還在幹嘛 趕緊去做
呀 你怎麼敢要五百萬呢
當然了
像奶奶一樣愛狗的人
不止是五百萬
應該比這個多幾倍 幾百倍都會給才對
我的話不就是那個意思嘛
跟狗一起生活這叫什麼事啊
給你 寫聯繫電話
這裏
按這個去做
可以了吧
我都做這些了
給我買個冰淇淋不行嗎
什麼
給2個冰淇淋就行了
怎麼你跟你媽媽一樣呢
這裏 給她拿2個冰淇淋
您這是在幹嘛呢
幫奧利做狗窩呢
是誰說要做的呢
給你的狗做房子 不喜歡啊
做完這個的話 要給你多少錢
什麼
問你做完這個的話 要給你多少錢
我說給我多少 你都能給我嗎
那就不用給
那就是你給我做的嗎
對 我本來就是這麼生活
洗衣機也修
自行車也修
免費啊
為什麼
為什麼的話 我覺得比起錢
解決問題對人來說更重要
不可思議
我們家的車壞了都沒辦法修
我爸爸用來吃飯睡覺的披薩車
剛才在建築路邊看到貼找狗的宣傳單呢
什麼
他們家的狗長得好像這隻狗啊
應該只是長得像的品種吧
是吧
神奇的是 狗的名字也是叫奧利
這個全部都要修改
為什麼
那3個手指的大叔看到這個了
弄不好的話就被他發現了
這個都已經弄好了
要怎麼修改才好呢
是
是 馬上就去
納尼 天啊
就知道會這樣
寻找 奥利
酬金：500万元
寻找 奥利
酬金：500万元
大邱西部
認識這個人吧
這個是我們的財產管理者
怎麼了
這個人因為詐騙被通緝
詐騙
他到處宣傳這片區域要重建
把這塊地和那塊地都賣給建築公司了
你是說把這裏賣了
這像話嗎
看來您是不知道啊
不是 怎麼可能剛收到保償金就賣掉
都亂套了啊
還行吧
是 從來沒給女兒做過飯盒
現在給別人做飯盒有點那個
對 這邊 來這裏
怎麼可能
有什麼事呢
院子裏怎麼貼著紅色的貼條
沒什麼事
說謊
什麼
說你說謊呢
什麼話呢
奶奶你也是從這裏被趕出去了吧
我知道的
貼上紅色的貼條的話 就是要被趕出去
被子啊筷子啊都會被打亂
全部都撕掉 毀掉
我的髮夾也是在那個時候丟的
媽媽那時也說沒什麼事
被趕走的話不行的
奶奶不能在車裏生活
車子不是家 奶奶你是不會知道那是多麼凄慘的
你叫什麼名字
智素
智素 多麼好的名字啊
知道這畫值多少錢嗎
多少錢呢
抵上這裏所有傢俱
畫這幅畫的畫家呢
獨自一人畫畫的時候 出了事故去世了
所以作品呢 沒幾幅
我本來是不知道這個人的作品
現在是時候把它留在這裏了
尹書午
難道這個人
是我的兒子
他從小就很喜歡畫畫 說一定要成為畫家 我說絕對不行
所以有一天 他就離家出走了
知道他對我說的最後一句話是什麼嗎
這世上他最討厭我了
到死為止 他一次都沒跟我聯繫過
聽說他死了 我去找他
他正養著一條狗
那條狗 就是奧利嗎
拜託 拜託
啊 天啊 真是的
看來你們今晚又要在這裏睡了
在這裏睡
被誰看到了怎麼辦啊
難受也忍耐一下啦
又這話 煩透了
你說話小心點
我是因為誰才這麼說話啊
那是因為我嗎
是因為媽媽吧
你這是什麼話呢
媽媽你說你討厭爸爸啊 都噁心得要吐了
所以爸爸才離家出走了 不是嗎
你總是這樣
一點都不考慮媽媽的感受
總是覺得厭煩 無聊 撒嬌
你什麼時候才能懂事啊
要懂事的應該是媽媽吧
媽媽你都這樣了 還養什麼孩子
呀
換做是爸爸在車裏
媽媽離家的話 一定不會是這樣
哎
這個時間
怎麼回事 不睡覺
姐姐和媽媽吵架了
呀 沒有啦
你媽媽現在還沒有找到住的房子嗎
還沒有
但是一直在努力找
大叔為什麼要這樣活著呢
什麼我這樣活
不是沒有家 也沒有錢嘛
大叔給你看樣東西吧
有聽過緬甸這個國家嗎
有聽過
那裏有一個叫做摩根族的民族一直在那裏生活
在船上出生 在船上生活 又在船上死去的人們
沒有公寓
沒有冰箱
也沒有汽車
就只有大海 生活一輩子的人們啊
大叔也是那樣
不過大叔如果有女兒的話 也會覺得丟臉吧
我的女兒不知道有多喜歡
可是現在你不都是一個人生活嗎
不想念女兒嗎
非常想
你無法想像我有多想她
不是 如果想念的話去見面不就行了
太丟臉 太丟臉了
誰丟臉呢
是我做得太糟糕了
說很想看看
去很遠的地方看看 就回去了
我爸爸也是這樣嗎
當然了 世上的爸爸都是那樣
很明顯 奧利也一定很想回家吧
像我們一樣
知道
奧利非常可憐 像我們一樣
都說知道了
怎麼突然這樣 你吃錯什麼藥了
結果還是因為我們
奧利變得不幸不是嗎
姐姐 媽媽在擔心了吧
所以在走回去了啊
你到底怎麼這樣啊
把我現有的美術品都處理完的話
Marcel就可以轉手了
遗嘱：（我死后）把我人生的全部财产Marcel留给我唯一的侄子郑秀英
秀英从现在开始好好地打理Marcel....
明天開始我把Marcel交給你負責了
那會長你呢
我瞭解了
喂 你好
那個 真的找到奧利就有五百萬嗎
是 怎麼了
哦 我知道奧利在哪
姐姐 媽媽不在這
應該就在這附近吧
媽媽
媽媽啊
媽媽
呀 小聲點啊
媽媽
都把小區的人給吵醒了啦
如果媽媽也像爸爸一樣離開的話 怎麼辦
-呀 -因為姐姐 媽媽真的離開我們了嗎
你吵死了
媽媽 你在哪裏
媽媽
老婆 所有的一切很快就会恢复原位的 再坚持一下
没能给孩子们当个好爸爸真的很抱歉
没能当一个好丈夫
也非常对不住你
再等一个星期 一个星期就好
吵死了 都說了安靜點
你 是誰
是誰讓你這個時間還跑出去
想怎樣就怎樣
你過來
你這孩子 怎麼這麼讓人不省心 不省心
你也不見了 怎麼辦
媽媽呢
如果你也不見了呢
媽媽要怎麼活下去
如果連你都不在的話
媽媽會死的
我錯了 媽媽
我錯了
媽媽對不起你啊
不是 是媽媽對不起你
是媽媽對不起你
媽媽這麼辛苦
真的是因為要送我去學校嗎
是因為爸爸吧
怕有一天他突然回來找不到我們
在等他吧
好想爸爸
希望爸爸能快點回來
一切都能像以前一樣就好了
媽媽也是 智素啊
媽媽也很想爸爸
智石啊 過來
難受吧
我偷走了狗
雖然沒找到完美的方法
但是人生不會因為實現目標就結束了
嘘!
偷狗
把年租五百萬當作目標
发现了传单
寻找狗狗
发现了传单
或者把在那房子裏舉辦生日派對當作目標
或許也是件可怕的事
怎麼了
如果我一直在車裏生活
你也會一直當我是朋友嗎
嗯 當然了
跟你一起玩很有意思
補習班都翹課
但是 最後還是被老媽逮到了
我不辦生日派對了
真的嗎
我們把奧利送回Marcel吧
假裝成它很想念奶奶 自己跑回去的樣子
哦吼 好完美啊
好極了
Oh My God
這怎麼回事
什麼怎麼回事啊
肯定是三手指大叔把奧利帶走了啊
奧利
也許是有人看到宣傳單後帶走了吧
那如果不是 你要怎麼辦
可能被抓了吃了
啊 不行啊
摩托大叔 奧利去哪裏了
我也在找呢
已經被煮來吃了嗎
呀 不是
不是我煮來吃了啊 我沒煮啊
大叔有個幾輪子
四個
你看看
這裏只有1個 會是誰呢
啊 謝謝
玻璃瓶类
易拉罐类
塑料类
奧利過來
那個 五百萬
會給你的 不用擔心
結果還是男主人找回去了
奧利回去 Marcel就好了是吧
易拉罐类
塑料类
玻璃瓶类
但是奧利的家在反方向嗎
什麼
那裏 那裏
快點啊 快點
大叔快點開啊
這麼慢沒辦法追上啊
還不如跑過去呢
孩子們抓緊了
躲開
躲開躲開
還有剩下吧 是吧
什麼啊 那個
開摩托車的人請停車
摩托車請在右邊停車
孩子們 警察讓我們停下來啊
那個開摩托車的 右邊停車
讓你停車啊
哎呀 真的是
哎 媽的
奧利 坐下
奧利 真是的
你什麼時候這麼能跑啊
去哪裏了
就是那個車 那個車
你現在是載著孩子去做什麼呢
出示身份證
把身份證拿出來
請出示身份證
呀 回來 回來
對了
很快就好 很快就好
什麼啊
大叔你在幹什麼
我們要把奧利送回給奶奶
這個呢 真的沒辦法跟你解釋
讓開
討厭
不行
奧利
快點 過來 這裏
過來
我找你們找得好辛苦
這個大叔偷了奧利
是誰偷啊 小屁孩
啊 不是 為什麼要這樣 大叔你是喝酒了嗎
-不是 不是 -喝了酒才這樣
不是 孩子們把我的狗
呀 快抓住他們
找到奧利了
啊 放手 別拉我
都說是我的狗啊
才不是大叔的
呀
走了啊
謝謝你 大叔
哇 可以買這個房子
這房子不錯
是啊
走啦
等一下
等一下 看看啊
大叔 在路上撿到這個
這個
再見哦
等一下
嗯
大叔的女兒也一定很想大叔
連大叔都沒法想像有多想
現在我們要怎麼辦呢
嗯 進去把奧利送回去
姐姐我也一起去
不用了
要悄悄地去 不能讓人知道
還是我自己一個人去好了
奧利啊 再見
再見 奧利
啊 拜拜
奧利 我對不起你
我怎麼想都覺得自己太自私了
你也像人一樣很需要家的是吧
對不起 你有等你的人
我也想我等的人能快點回來就好了
再見
什麼啊
你這個小孩
瘋了 那五百萬是你媽媽要的吧
才不是呢
五百萬要拿來做什麼呢
買房子
啊 這世上哪有五百萬的房子啊
有啊 在平塘
平塘
這裏
哎呦 真是的
平塘才五百萬啊
算了 把狗給我
我說給我 真是
不行
給我
不要啊
討厭啊
這個狗崽子 真是的
你在幹什麼啊
奧利 哎呀
不是問你在幹什麼嗎
其實 我看到姑姑遺言的初稿了
什麼遺言初稿
在遺言初稿裏 姑姑把財產都給這隻狗了
我是姑姑唯一的侄子
我連隻狗都比不上嗎
這太過分了吧
你就是因為我的財產才留在這的嗎
你出去
是 我走 這就走
除了這裏我就沒地方去嗎 真是的
我叫你出去
真是的
謝謝你幫我找到了奧利
像你說的 它只是出去了而已
那麼我先走了
再見
是迷路了嗎
怎麼這麼容易生氣
但是如果把狗鏈子解開的話
它會很喜歡的
這你怎麼知道
其實
其實 是我偷去的
是我把奧利偷走了
我覺得這一瞬間是我一生中最難受的時候
我把事情全部都告訴了奶奶
從爸爸有一天突然離開的事情開始
被趕出家在車上生活的事
和年租五百萬的平塘房子和想在那房子的前院辦生日派對的事
全部都告訴奶奶了
經歷過這麼辛苦的生活
做錯事也可能是被逼無奈的
但是再怎麼說
你這樣做是非常不對的
智素啊
不公平的
對不起
奶奶 我走了
孩子
你明天過來陪奧利散步好嗎
給你買好吃的冰淇淋
姐姐 用這個來買房子吧
這個是什麼
打開來看看
這個是智素的
這個呢
這個是智石的
哇
媽媽呢
絕對不會忘記智素的生日的
生日快樂 智素啊
啊對了
明天媽媽要試試做披薩
我們來個披薩派對吧
媽媽
用披薩來做飯盒最有意思了
好主意啊
雨停了
智素和智石拿著洗刷用品一起下來吧
為什麼
車壞了
今晚要去汗蒸房睡了
哎呦 車壞了要怎麼辦啊
要廢車嗎
廢車
發也發動不了
這車除了你爸爸誰也不會修
媽媽 去試試發動吧
啊
我說去發動
不要開玩笑了
不是開玩笑啊
去發動車吧
智素啊
-那我們今晚還是去汗蒸房吧 -耶
媽媽聽了智石的話 把披薩做成飯盒一起賣 然後就火了
謝謝
生意興隆
好好享用
奶奶最後抓到了拿走錢的人 所以很幸運
奶奶房子和畫都沒有丟
聽說兒子的最後一幅畫也買到了
尹 书 午
我 最爱的 女人
最後Marcel什麼都沒有變
啊 還有一個
把我的五百萬給我
問媽媽要不要貼找爸爸的宣傳單
試試唄
我來回答吧
奶奶
媽媽還有大人們都一樣
有一種叫做自尊心的東西
寻找爸爸 酬金500元
不要觉得 对不起
我们 没关系的
我現在偶爾也會做夢
在夢裏我就像那漁島上的人
吃海靠海生活
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
還有大叔偶爾也來找我說話
有點擔心地問我 是不是沒事
我說沒事
然而
whatever
F.I.X字幕侠韩影社原创翻译 更多精彩请登录www.fixsub.com
我們的房子啊
太讚了啊
哇
怎麼樣
原來不是這樣的 媽媽把它裝飾了一下
對了 還有智素和智石的房間
太好了
快進去看看
就是 突然有人來電話說
一個奶奶說這個房子是她兒子住過的
年租五百萬就好了
這種房子五百萬是很難找的啊
真的很神奇 不是嗎
怎麼剛好是五百萬啊 五百萬